Übersetzung der Foreninhalte (Threads)

Hallo,

da für mich der Urlaub schon lange angefangen hat und auch noch 8 Wochen anhalten wird, dachte ich mir mal das ich noch eine kleine Erweiterung für Surftoday schreiben könnte.

Dann kam mir doch direkt der Gedanke das wir mittlerweile ein Große Community sind, aber alle nur aus dem Deutschen Raum stammen.

Vll könnte man Englische Sprechende Surfer auch noch locken indem man das Forum auf Englisch hatt? Nunja das wär doch etwas überflüssig, aber eins habe ich bereits geschafft:

Markiert doch mal einfach einen Satz von dem was ich hier geschrieben habe. (Geht vorher in die Thread-Ansicht von diesem Thema: http://surftoday.de/thread.php?threadid=1323) Nun müsste wenn ihr etwas markiert habt ein kleines Layer aufgehen indem Englisch|German steht, wählt English und wartet kurz. Ihr seht was passiert, möglicherweise können sich dann Surfer die kein deutsch können einige Themen hier durchlesen und auch von Surftoday profitieren.

Mit freundlichen Grüßen

servus

an sich eine gute idee! nur die frage ist, wie gscheit das programm es übersetzten kann?
es gibt ja im internet auch zahlreiche übersetzer, aber da kommt teilweise ein englisch raus...

geanu der meinung bin ich auch...
und die frage ist obs sinn macht englischsprachige leute hier her zu holen....

Das ist doch garnicht so wichtig obs nun SInn macht oder nicht.

Es ist nicht Serverlastig, da es über die Google Datenbank läuft, wer interresse hat kann sich dann die Beiträge in Englisch durchlesen wenn er kein Deutsch kann.

Obs uns was bringt ist doch egal, vll hilft man anderen damit.

die größte frage ist ob das sinngerecht übersetzt... ich denke wir sprechen hier alle kein sauberes Hochdeutsch wir könnens zwar aber unsere Regionen lehrten uns eine Abweichung mit der wir kommunizieren kann das sinngemäß übersetzt werden??

Zitat:

die größte frage ist ob das sinngerecht übersetzt.

Zitat:

the largest asks is whether that sense-fairly translated

Nur mal als Beispiel kannst es doch selbst austesten, markieren und English wählen.

Wem es nicht gefällt der muss es nicht nutzen

Hi,

die Idee find ich ja ganz witzig, aber das waer dann wohl auch alles.

Die Qualitaeten des Uebersetzers sind ja eher durchschnittlich. lol


Gruss,

Mort

also dann muss aber grammatikalisch richtig schreiben

kann man das nicht so einbinden, dass man das in seinen einstellungen aktivieren kann?

wäre echt cool, weil ich beim lesen der beiträge schonmal öfters mit der maus ne paar zeilen so markier, das nervige ist dann immer das da dieses kleine gelbe fenster kommt

Ich finde es grundsätzlich richtig, sich durch englischsprachige Seiten, einen größeren Publikum anzubieten.Gerade in der Surfszene kann solch eine "Internationalisierung" des Forums ein breiteres Community-Feld anlocken.Jedoch glaube ich, dass Surftoday.de noch einiges an Deutschen Forenmitgliedern gewinnen kann, wenn man sich intensiver mit der Promotion / Werbung beschäftigen würde...Ich würde mich über jeden neuen User freuen

was mich viiiiiiiiiiieeeel mehr interessiert ist, wie du das hingekriegt hast.

erläuterst du einem webdesign-interessierte, was dahintersteckt. ich nehme an, du hast ein google API benutzt, aber wie kriegst du die integration auf jeder einzelnen forumsseite hin, ist es in das template integriert (müsste ja eigentlich)?

ja natürlich, wenn du dir den quellcode anschaust müsstest du sehen wie das mit der Box funktioniert, dass ist im Template, die eigentliche Funktion wird von Google erledigt aber vorher wird die Info aber noch über eine PHP Datei Verarbeitet.